Demetrio Camarda: Η ελληνική καταγωγή της αλβανικής γλώσσας (μέρος 2)

                                                                               II.

Σημειώσεις στην γλώσσα και στις διαφορετικές διαλέκτους της Αλβανικής

Ѕ 5. Είναι γνωστό στα γραπτά διαφόρων συγγραφέων, ιδιαίτερα στου Hahn, όπως βεβαιώνεται στην δική του μελέτη, ότι η Αλβανική γλώσσα, ή Σιπική, χαρακτηρίζεται από δύο βασικές διαλέκτους, την Γκεγκική και την Τοσκική ή διαφορετικά στην βόρεια και στην νότια (διάλεκτο), όπως μπορούν στην πραγματικότητα να ονομαστούν. Από αυτές τις δύο γλωσσικές φόρμες, η μία δηλαδή αυτή των Γκεγκών, εκτείνεται από τον ποταμό Shkumbi, ο οποίος διασχίζει στο μέσον την παλιά και την νέα Ήπειρο, εκτείνεται από τα όρη Candavi, στην χαμηλότερη πλευρά της λίμνης Lichnite ή της Ωχρίδας, και ομιλείται μέχρι το Μαυροβούνιο, στα σύνορα της Βοσνίας, της Ερζεγοβίνης και της Σερβίας: Η άλλη, δηλαδή εκείνη των Τόσκων, επικρατεί στο χαμηλότερο μέρος του ίδιου ποταμού μέχρι την Αιτωλία και εκτείνεται σε πολλές τοποθεσίες και νησιά της Ελλάδας. Ο διαχωρισμός των δύο διαλέκτων από τον ποταμό φυσικά δεν είναι τόσο απόλυτος, αφού και οι δύο επικρατούν για μία σχετική ζώνη, τόσο στη μία όσο και στη άλλη πλευρά, που όμως με κάποιο τρόπο δεν μπερδεύονται, και δεν συνταυτίζονται (30), έτσι ώστε στο κεντρικό κομμάτι της Αλβανίας, να επιβιώνει ένα ιδίωμα τέτοιο που θα μπορούσε να ειπωθεί κοινό κάτω από ορισμένες θεωρήσεις. Έτσι ώστε η Σιπική γλώσσα να διατηρηθεί περισσότερο αγνή, και ελεύθερη από τα “περισσεύματα”, όπως θα πω, των Γκεκγκικών και Τοσκικών “συνηθειών”, από όπου επίσης θα μπορούσε να θεωρείται περισσότερο σύμφωνη στον αυθεντικό της τύπο, στο σύνολο τουλάχιστον των τμημάτων της, εάν όχι σε όλες τις λέξεις και τις ειδικές φόρμες. Γεγονότα τα οποία, κατά την κρίση μου, πρέπει να αναζητηθούν σποραδικά και στις δύο κύριες διαλέκτους, και μερικώς στις δευτερεύουσες ιδιαίτερα στην Ιταλική και στην Ελληνοαλβανική (31).

Demetrio Camarda: Η ελληνική καταγωγή της Αλβανικής Γλώσσας (Μέρος 1)

Παρουσιάζω σε παγκόσμια αποκλειστικότητα το βιβλίο του Ιταλοαλβανού φιλολόγου Demetrio Camarda "Saggio di grammatologia comparata sula lingua albanese", το οποίο εκδόθηκε το 1864. Είναι γραμμένο στα Ιταλικά. Το βιβλίο, αν και το γνώριζα από τη βιβλιογραφία, ήταν αδύνατο να το βρω, για να το μελετήσω. Το βρήκα τυχαία σε ένα Αμερικανικό παλαιοπωλείο πριν μερικά χρόνια, το αγόρασα και το μετέφρασα. Το βιβλίο αυτό παρά την παλαιότητά του είναι υψίστης σημασίας. Διότι ο Demetrio Camarda, ο οποίος ήταν θεμελιωτής της αλβανικής φιλολογίας, κάτι σαν τον δικό μας Αδαμάντιο Κοραή, υποστήριζε ότι τα Αλβανικά είναι μια αρχαία ελληνική προομηρική διάλεκτος, και ότι κατ' ουσίαν ότι οι Αλβανοί είναι Έλληνες. Φανταστείτε ο Κοραής να έγραφε ότι τα Ελληνικά προέρχονται από τα Αλβανικά και ότι εμείς οι Έλληνες είμαστε Αλβανοί, τι προπαγάνδα θα έκαναν οι Αλβανοί. Και όμως, ο πνευματικός διδάσκαλός τους, ο Demetrio Camarda, υποστήριζε ότι ότι τα Αλβανικά προέρχονται από τα Ελληνικά. Και αντί η Ελληνική Ακαδημία να μεταφράσει αυτό το βιβλίο και να προπαγανδίσει αυτή την άποψη για την Ελληνική καταγωγή των Αλβανών, καθεύδει τον νήδυμον. Δεν ευελπιστώ τίποτα από τους νοέλληνες. Διότι οι νεοέλληνες δεν γνωρίζουν Αλβανικά, και είναι φύσει αντιαλβανοί. Έτσι προτιμούν να θεωρούν τους Αλβανούς ως καυκάσιους παρά ως Έλληνες!!! Ευελπιστώ όμως ότι οι ελληνοθρεμμένοι Αλβανοί, οι οποίοι γνωρίζουν καλά και Αλβανικά και Ελληνικά, θα καταλάβουν την ορθότητα των απόψεων του συμπατριώτη τους Camarda, ότι τα Αλβανικά προέρχονται από τα αρχαία Ελληνικά και ότι οι Αλβανοί της Ελλάδας θα γίνουν γνήσιοι Έλληνες (όπως και είναι άλλωστε χωρίς να το γνωρίζουν).

Παρουσιάζω λοιπόν στο ελληνικό και αλβανικό αναγνωστικό κοινό τη μελέτη αυτή του Demetrio Camarda. Το βιβλίο θα το παρουσιάσω σε 21 μέρη.


Μάριος Δημόπουλος

Γλωσσολόγος-Εθνολόγος

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:

Επιτρέπεται η αναδημοσίευση μέρους ή όλων των αναρτήσεων της ιστοσελίδας ΠΕΛΑΣΓΟΙ-ΕΛΛΗΝΕΣ-ΑΛΒΑΝΟΙ – www.greeks-albanians.com σε ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας με προϋπόθεση την αναφορά του αρθρογράφου και της ιστοσελίδας με ενεργό λινκ.

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση μέρους ή όλων των αναρτήσεων της ιστοσελίδας ΠΕΛΑΣΓΟΙ-ΕΛΛΗΝΕΣ-ΑΛΒΑΝΟΙ – www.greeks-albanians.com σε έντυπα μέσα χωρίς τη γραπτή άδεια του κατόχου αυτής της ιστοσελίδας Μάριου Δημόπουλου.

Saturday the 29th - . Thanks to Joomla 2.5 templates by FTS